Festival dokumentárnych filmov Jeden svet, ktorý sa uskutoční od 21. do 26. októbra 2025, prináša v spolupráci s projektom Kino bez bariér bohatý inkluzívny program. Návštevníci a návštevníčky sa môžu tešiť na filmy doplnené o prístupnostné opatrenia, ako sú audiokomentár, popisné titulky či indukčná slučka, a na diskusie a sprievodné podujatia tlmočené do slovenského posunkového jazyka.
Filmový program
Všetky filmové predstavenia sa odohrávajú v Kine Lumière na Špitálskej 4 v Bratislave.
Utorok 21. októbra o 18:00 v kinosále K1
2000 metrov do Andriivky / 2000 Metres to Andriivka
Premietanie filmu, ktorý otvorí festival Jeden svet 2025. Intímny a zároveň silný príbeh o živote v tieni vojny. Film sa stáva nielen svedectvom o udalostiach, ale aj reflexiou o ľudskej odolnosti.
Projekcii filmu predchádza slávnostné otvorenie festivalu, spojené s odovzdávaním Ceny Eleny Lackovej.
K dispozícii:
- tlmočenie do slovenského posunkového jazyka
- slovenské popisné titulky
- audiokomentár v slovenčine
- indukčná slučka
Viac o filme na tomto odkaze: 2 000 metrov do Andrijivky (2025) – podrobnosti o filme | JEDEN SVET 2025 | CINEPASS
Štvrtok 23. októbra o 19:00 v kinosále K1
Hranice vernosti / Open
Dokumentárny film, ktorý skúma vzťahy, dôveru a hranice intimity. Projekciu doplní diskusia s režisérkou.
K dispozícii:
- audiokomentár v slovenčine
Viac o filme na tomto odkaze: Hranice vernosti (2025) – podrobnosti o filme | JEDEN SVET 2025 | CINEPASS
Sobota 25. októbra o 11:00 v kinosále K2
Dobrú chuť! – Fest Anča pre deti Jedného sveta III. / Bon appétit! – Fest Anča for the Children of One World III.
Výber animovaných filmov bez dialógov, ktoré sú vhodné aj pre detské publikum. Filmy ponúkajú hravý a vizuálne silný zážitok, bez potreby jazykového prekladu.
K dispozícii:
- úvod tlmočený do slovenského posunkového jazyka
- indukčná slučka
Sobota 25. októbra o 13:00 v kinosále K2
Ako prerobiť knižnicu / How to Build a Library
Film o sile komunity a význame kultúrnych priestorov pre vzdelávanie a rozvoj. Premietanie doplní diskusia tlmočená do slovenského posunkového jazyka.
K dispozícii:
- tlmočenie do slovenského posunkového jazyka
- slovenské popisné titulky
- audiokomentár v slovenčine
- indukčná slučka
Viac o filme na tomto odkaze: Ako prerobiť knižnicu (2025) – podrobnosti o filme | JEDEN SVET 2025 | CINEPASS
Sobota 25. októbra o 17:30 v kinosále K2
Viktor
Mladý nepočujúci muž z Charkiva, sleduje prvé dni ruskej invázie a túži stať sa bojovníkom, no armáda ho odmieta. Hnaný snahou byť užitočný, vydáva sa hľadať svoje miesto v chaose vojny, ktorý nepočuje.
K dispozícii:
- úvod v slovenskom posunkovom jazyku tlmočený do hovorenej slovenčiny
- slovenské popisné titulky
- audiokomentár v slovenčine
- indukčná slučka
Viac o filme na tomto odkaze: Viktor (2024) – podrobnosti o filme | JEDEN SVET 2025 | CINEPASS
Nedeľa 26. októbra o 14:00 v kinosále K2
Listy pre Hawu / Writing Hawa
Film sleduje tri generácie hazárskych žien v Afganistane, ktoré sa snažia vymaniť spod patriarchálnych tradícií a nájsť slobodu aj nové možnosti. Ich plány však dramaticky zmení prevzatie moci Talibanom v roku 2021.
Film bude premietaný v špeciálnom formáte Baby kina – teda projekcia prístupná rodičom s bábätkami. Pre väčšie deti je počas premietania zabezpečené stráženie.
K dispozícii:
- slovenské popisné titulky
- audiokomentár v slovenčine
- indukčná slučka
- tlmené osvetleni v kinosále
- stráženie detí
Viac o filme na tomto odkaze: Listy pre Hawu (2024) – podrobnosti o filme | JEDEN SVET 2025 | CINEPASS
Nedeľa 26. októbra o 16:15 v kinosále K1
Marlee Matlin: Konečne niekto / Marlee Matlin: Not Alone Anymore
Film o živote a odkaze oscarovej herečky a aktivistky Marlee Matlin.
K dispozícii:
- úvod v slovenskom posunkovom jazyku tlmočený do hovorenej slovenčiny
- slovenské popisné titulky
- indukčná slučka
Viac o filme na tomto odkaze: Marlee Matlin: Konečne niekto (2025) – podrobnosti o filme | JEDEN SVET 2025 | CINEPASS
Nedeľa 26. októbra o 19:30 v kinosále K1
Slávnostné odovzdávanie cien
Vyvrcholenie festivalu, pri ktorom sa odovzdajú hlavné ceny.
K dispozícii:
- úvod tlmočený do slovenského posunkového jazyka
- slovenské popisné titulky
- indukčná slučka
- audiokomentár v slovenčine – ak bude ocenený film, ku ktorému je audiokomentár k dispozícii, bude premietnutý aj s ním bezprostredne po odovzdávaní cien.
Sprievodné podujatia
Sprievodné podujatia sa konajú prevažne v Kine Lumière na Špitálskej 4 v Bratislave a jeho okolí alebo v novootvorenom priestore TU:BA na Štúrovej 4. Ďalšie miesta budú upresnené.
Sprievodné podujatia festivalu sú vo všeobecnosti prístupné aj pre nevidiacich návštevníkov a návštevníčky so sprievodom. Ak potrebujete asistenciu, radi vám ju zabezpečí vyškolený dobrovoľnícky tím – stačí sa vopred obrátiť na adresu dobrovolnici.js@clovekvohrozeni.sk.
Streda 22. októbra o 15:00 v TU:BA
Diskusia s Rádiom Devín – rozhovor s tvorcami nových slovenských dokumentov.
K dispozícii:
- tlmočenie do slovenského posunkového jazyka
Viac o programe na tomto odkaze: Diskusia s Rádiom Devín: Slovenské dokumenty v premiére – aké to je? – podrobnosti o programe | JEDEN SVET 2025 | CINEPASS
Streda 22. októbra o 17:00 – miesto bude upresnené
Bezpečná krajina na Jednom svete – protestný performance Otvorenej kultúry!
K dispozícii:
- tlmočenie do slovenského posunkového jazyka
Sobota 25. októbra o 15:00 pred Kinom Lumière
Workshop aktivistického korčuľovania s Ahojwrld – spája pohyb, komunitu a aktivizmus.
K dispozícii:
- tlmočenie do slovenského posunkového jazyka
Viac o programe na tomto odkaze: Workshop aktivistického korčuľovania s Ahojwrld – podrobnosti o programe | JEDEN SVET 2025 | CINEPASS
Nedeľa 26. októbra o 11:00 v Kine Lumière (kinosála K2)
Audiovízia bez bariér V: O (ne)plnení požiadaviek na prístupnosť v kinodistribúcii
Diskusia venovaná aktuálnym výzvam prístupnosti vo filmovej distribúcii. Hoci sa o inklúzii hovorí čoraz viac, prax v kinách často zaostáva. Prečo chýbajú popisné titulky či audiokomentár? Kde narážame na technické limity a kde na neochotu systémovo meniť zaužívané postupy?
K dispozícii:
- tlmočenie do slovenského posunkového jazyka
- tlmočenie do angličtiny a slovenčiny
Nedeľa 26. októbra o 11:00 pred TU:BA
Prechádzka za Kameňmi zmiznutých – komentovaná prehliadka Bratislavy so zastávkami pri Stolpersteinoch
K dispozícii:
- tlmočenie do slovenského posunkového jazyka
Viac o programe na tomto odkaze: Prechádzka za Kameňmi zmiznutých – podrobnosti o programe | JEDEN SVET 2025 | CINEPASS
Praktické informácie:
- Na filmové projekcie je nutné zakúpiť si permanentku alebo vstupenky na jednotlivé predstavenia na stránke jedensvet.cinepass.sk.
- Zľavnené vstupenky budú k dispozícii priamo na mieste pre držiteľov preukazu ZŤP, jednorodičov, osoby v seniornom veku a mládež do 26 rokov (bez ohľadu na študentský status).
- Sprevádzanie a asistenciu počas festivalu zabezpečuje dobrovoľnícky tím Jedeného sveta (nie kino). V prípade záujmu sa obráťte mailom na: dobrovolnici.js@clovekvohrozeni.sk
- Opisy ciest z najbližších zastávok MHD až do kina nájdete na tomto odkaze: https://www.kinobezbarier.sk/ako-sa-k-nam-dostanete/
- Reliéfna mapa kina v Braillovom písme je dostupná na požiadanie na pokladni priamo v priestoroch Kina Lumière.
- Všetky dôležité informácie o festivale získaťe na webových stránkach jedensvet.sk